Sango - "коралл"
Кohaku - "янтарь"
Kirara - "слюда"
Koga - "стальной клык"
Kaede - "дерево клёна"
Miroku - японское имя Maitreya, Будды будущего
Первое кандзи в Jinenji означает "землю", о втором кандзи "думают", "идея" или "желание", и третье кандзи означает "ребенка".
Значения имён героев
Страница: 1
Сообщений 1 страница 17 из 17
Поделиться12009-10-06 23:55:07
- (=Собака Страшная=)♥♥♥
- Откуда: этот холод от других?
- Зарегистрирован: 2009-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8086
- Уважение: [+145/-0]
- Позитив: [+96/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 17 дней - Последний визит:
2023-12-07 01:45:06
Поделиться22009-11-03 16:29:56
- Bellflower
- Зарегистрирован: 2009-07-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 202
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+13/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2010-08-25 00:15:43
Имя Кикио означает "Китайский Колокольчик", который в свою очередь означает 'Unchanging Love'. Вообще классное имя, я читала на английском, почему Румико выбрала именно его и что оно означает.
Поделиться32009-11-06 16:45:10
- Трудоголик
- Откуда: Нью-Макоку
- Зарегистрирован: 2009-11-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 31
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 31 [1993-03-06]
- Провел на форуме:
5 часов 26 минут - Последний визит:
2009-11-20 18:43:42
Инуяша-(Пёс лесной Дух)
Поделиться42009-11-07 00:10:41
- Bellflower
- Зарегистрирован: 2009-07-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 202
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+13/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2010-08-25 00:15:43
Неа, Инуяша переводится, как "демон-пёс")), демоническая псинка, короче 
Поделиться52009-11-09 22:22:37
- Быдлореконструктор
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 89
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1993-10-13]
- Провел на форуме:
19 часов 50 минут - Последний визит:
2012-09-16 13:09:14
Хм, весьма интересно, спасибо. Про Яшку и Мироку я читал, а вот про остальных не слышал. Было бы ещё интересно узнать значения имён второстепенных героев.
Поделиться62009-11-09 22:29:20
- Taijiya
- Откуда: Столица
- Зарегистрирован: 2009-05-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4881
- Уважение: [+146/-0]
- Позитив: [+310/-4]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
29 дней 2 часа - Последний визит:
2023-01-17 13:25:54
Сещёмару (Сессёмару или Сейшемау - переводов полно и каждый придрживается своего варианта) - что-то вроде "безжалостный" или "смертноносный". Мару - компонент в именах молодых самураев (изменяемых по достижению ими соврешеннолетия).
Рин - "фосфор", а также "несущая свет". В принципе нормальное японское имя.
Поделиться72009-11-13 08:53:23
- Познавший
- Зарегистрирован: 2009-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 151
- Уважение: [+18/-0]
- Позитив: [+7/-0]
- Провел на форуме:
1 день 0 часов - Последний визит:
2022-09-26 04:51:00
*Сказано с лёгким оскалом*
Ну а Нараку просто напросто означает "ад".
Поделиться82009-11-20 21:59:30
Кикио написал(а):
Неа, Инуяша переводится, как "демон-пёс")), демоническая псинка, короче
Неа, "Ину" - пёс, "яша" - лесной дух
Поделиться92009-11-20 22:06:31
- Taijiya
- Откуда: Столица
- Зарегистрирован: 2009-05-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4881
- Уважение: [+146/-0]
- Позитив: [+310/-4]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
29 дней 2 часа - Последний визит:
2023-01-17 13:25:54
Kagome
Кикио
Яхиро
Ну я думаю тут просто спицифика перевода 
Можно перевсти и как "дух" и как "демон", а я вообще видела перевод как "ведьма"
Поделиться102009-11-22 21:07:48
Санго написал(а):
а я вообще видела перевод как "ведьма"
это самое оригинальное)))
Поделиться112009-11-22 21:36:36
- Taijiya
- Откуда: Столица
- Зарегистрирован: 2009-05-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4881
- Уважение: [+146/-0]
- Позитив: [+310/-4]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
29 дней 2 часа - Последний визит:
2023-01-17 13:25:54
Kagome написал(а):
это самое оригинальное)))
Да уж, "ведьма" то как бы женского рода, а Инуяша у нас как бы парень:D
Кстати, хотела сказать немного о Кираре . Это имя не выдумано Румико-сама, а вполне реально женское имя, популярное в Древней Японии. В аниме "Семь Самураев" так звали главную героиню.
Поделиться122009-11-23 15:55:23
- Bellflower
- Зарегистрирован: 2009-07-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 202
- Уважение: [+7/-0]
- Позитив: [+13/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2010-08-25 00:15:43
Kagome написал(а):
Неа, "Ину" - пёс, "яша" - лесной дух
Я торчала и на немецких и на английских форумах, везде переводится как демон)))
Да и не логично как-то с лесным духом.
Санго написал(а):
Ну я думаю тут просто спицифика перевода
*в шоке*
Поделиться132009-11-23 17:32:47
- Отмороженный крылатый хентай
- Откуда: Казань
- Зарегистрирован: 2009-09-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2034
- Уважение: [+17/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1990-02-05]
- Провел на форуме:
21 день 21 час - Последний визит:
2011-01-20 15:19:02
Санго написал(а):
Кстати, хотела сказать немного о Кираре . Это имя не выдумано Румико-сама, а вполне реально женское имя, популярное в Древней Японии. В аниме "Семь Самураев" так звали главную героиню.
Минипримечание в фильме тоже!))
А фильм даже ещё Ч/Б!
Поделиться142009-11-23 19:34:32
- (=Собака Страшная=)♥♥♥
- Откуда: этот холод от других?
- Зарегистрирован: 2009-04-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8086
- Уважение: [+145/-0]
- Позитив: [+96/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 17 дней - Последний визит:
2023-12-07 01:45:06
Кикио написал(а):
Да и не логично как-то с лесным духом.
отнюдь)
Инуяша большую часть жизни провёл в лесу))) И лес у деревни - Лес Инуяши)
Поделиться152009-11-27 21:10:43
Кикио
Дракси
Это и правда неточности перевода...оно всё приблизительно сводится к одному - не человек)
Поделиться162009-12-06 00:30:00
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 26
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1993-07-26]
- Провел на форуме:
7 часов 30 минут - Последний визит:
2010-01-21 10:46:04
Я долго ломал голову как переводится Сесшемару дословно! НЕСУШИЙ СМЕРТЬ РАЗРУШЕНИЯ И ХАОС! Хотя и нет стольких слов в его имени ... я придерживаюсь этой версии!
Поделиться172009-12-06 00:31:50
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 26
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1993-07-26]
- Провел на форуме:
7 часов 30 минут - Последний визит:
2010-01-21 10:46:04
Да и не логично как-то с лесным духом.
Что вы паритесь? Лешиев на Японии не было! Значит Демон! Все усредняется!)))
Страница: 1